La première surprise vient de la musique. L’orchestre, composé de 12 marimbas, restitue avec une fidélité surprenante les rythmes et les nuances de l’original. Fruit d’un long et magnifique travail collectif, cette version est d’un respect total à l’esprit du livret de Schikaneder ici écourté d’une demi-heure. Cette Flûte d’une autre culture puise dans son original allemand l’essence même de la condition humaine. C’est simple, presque naïf, dans tous les cas étourdissant de spontanéité, et pourtant l’émotion est présente, quasi permanente.
Il faut saluer l’ensemble des interprètes, qu’ils soient solistes, choristes, musiciens, danseurs (parfois tout cela au cours de la soirée !) et, peut-être plus particulièrement, le chef d’orchestre Mandisi Dyantyis, une vraie pile électrique, partout à la fois et véritable maître d’œuvre de cette incontestable réussite.

Faut-il connaître l’original pour apprécier pleinement cette transposition ? Certainement mais pas obligatoirement car ce spectacle est un modèle en lui-même.

Robert Pénavayre