www.classicToulouse.com
ARCHIVES
 

 

Livres/ Chat bleu...Chat noir...
     

 

Télécriture romanesque

Reprenant l'exemple fameux de Marcel Pagnol avec sa "Manon des sources", au départ simple scénario pour son film éponyme, devenu, par la suite, précédé de "Jean de Florette" et de "L'eau des collines", une saga provençale à la Giono, Michel Peyramaure pour son nouveau roman est parti de la même façon du scénario de Béatrice Rubinstein et Jean-Louis Lorenzi pour leur téléfilm,"Chat bleu ... Chat noir ...". Cette démarche créatrice est originale dans le fait qu'on adapte à l'inverse de ce qu'on fait habituellement. Ainsi, elle permet au lecteur de mots et de phrases de se replonger dans le flot des images. Elle lui permet de passer d'une syntaxe cinématographique visuelle à une syntaxe écrite. De ce fait le lecteur ne peut jamais faire abstraction de ce qu'il a vu.

A la lecture, il revit les aventures de Sylvaine et de sa fille Monika, avec les visages, les timbres de voix des acteurs. Ces images conservées dans notre mémoire, même si elles nous privent d'une certaine liberté d'imagination, enrichissent le texte écrit, lui apportent profondeur, volume, couleur, vie. Impossible d'imaginer Sylvaine, autrement que sous les traits de la belle Christiana Réali, sous les mots de Michel Peyramaure. Comme autrefois on ne pouvait oublier la blondeur flamboyante de Jacqueline Pagnol dans Manon la sauvageonne, ni les râles amoureux de Rellys dans Ugolin. Une expérience à ne pas laisser passer.

                                                                  Christian Chauzy

     
     

 

infos
 


Réf. : « Chat bleu...Chat noir... », roman de Michel Peyramaure – Editions Robert Laffont – 250 pages – 19 €.

.

 

 

copyright © 2007
www.classictoulouse.com
- tous droits réservés -
infos légales

 

 

 

entretiens - festivals - concerts - danse - opéra - disques - dvd - partenaires - contacts - liens - index